Mon étape 12 / My Stage 12 : Yanbu > Jeddah

Traditionnellement il est d’usage de dire que la dernière étape est une partie de plaisir, voire qu’elle est la moins dure de tout le rallye. Mais cette 12e étape, bien que plus courte que les autres, a eu aussi son lot de difficultés !

Traditionally it is customary to say that the last stage is a piece of cake, if not the easiest of the whole rally. But this 12th stage, although shorter than the others, also had its share of difficulties!

J’ai encore mangé beaucoup de dunes, pas toutes des plus simples à passer !

I’ve eaten a lot of dunes again, not all of them the easiest to pass through!

J’ai roulé tranquille,mon objectif est droit devant : le podium ! Et il faut que je préserve mon pneu arrière bien fatigué. Aujourd’hui, 2 waypoints à trouver, ce que je fais sans diffculté majeure.

I drove quietly, my goal is straight ahead: the podium! And I have to preserve my tired rear tyre. Today, I have 2 waypoints to find, which I’m doing without any major diffculty.

Cette étape montre à nouveau que jusqu’au dernier moment, le Dakar peut réserver de grandes surprises ! Adrien Van Beveren en a fait les frais, casse moteur à 30 kms de l’arrivée pour lui…

This stage shows once again that until the last moment, the Dakar can hold great surprises! Adrien Van Beveren has paid the price, breaking his engine 30 km from the finish for him…

Et enfin la ligne d’arrivée se profile ! Très étrange avec l’absence de public, même si j’ai mon petit comité d’accueil, des français expatriés que j’ai rencontré l’an dernier. J’en profite aussi pour faire quelques photos avec des pilotes !

And finally the finish line is coming up! Very strange with the absence of public, even if I have my small welcoming committee, French expatriates that I met last year. I also take the opportunity to take some pictures with drivers!

Il est temps de reprendre la route, il reste un peu moins de 100 kms de liaison pour rejoindre Jeddah, où je devrais rendre les instruments de navigation avant de monter sur le podium.

Mais il fait très chaud, il faut faire une pause et du coup, avec Audrey Rossat on décide comme d’autres, de s’arrêter dans un MacDo pour se prendre une glace !

It is time to get back on the road, there are still a little bit less than 100 km to go to Jeddah, where I should return the navigation instruments before getting on the podium.

But it’s very hot, we have to take a break and so, with Audrey Rossat we decide, like others, to stop in a MacDo to have an ice cream!

Et voilà, c’est la fin… Le moment de monter sur le podium, rejoindre David Castera et la médaille de finisher… la fosse devant le podium est vide, mais je sais que vous êtes derrière vos écrans, peut être avec la même émotion que moi. Pour ma part, elle est forte, la tension redescend, les images défilent, tous vos mots d’encouragement et de soutiens… Je pense fort à ma famille et j’ai hâte de pouvoir vous raconter tout cela !

And that’s it, that’s the end… The moment to get on the podium, to join David Castera and the finisher’s medal… the pit in front of the podium is empty, but I know that you are behind your screens, maybe with the same emotion as me. For my part, it is strong, the tension comes down, the images parade, all your words of encouragement and support… I think a lot about my family and I can’t wait to tell you all this!

Il faut déjà ramener Titine au port, faire le tri dans mon bor… mes affaires, pour que la malle et la moto soient prêtes à prendre le bateau. Je les retrouverai dans quelques semaines ! Une dernière photo avec l’équipe Original By Motul qui a veillé tout le long du Dakar sur le bivouac des malles !

We already have to bring Titine back to the port, sort through my things, so that the trunk and the motorbike are ready to take the boat. I’ll find them in a few weeks! One last photo with the Original By Motul team who watched over the trunk bivouac all along the Dakar!

Je termine 51e du classement général et 15e du classement Original By Motul.

I finish 51st overall and 15th in the Original By Motul classification.